WEBVTT

00:18.810 --> 00:21.190
Hé, réveille-toi, Dali.

00:22.410 --> 00:24.250
Qu'y a-t-il, Gerhard ?

00:24.900 --> 00:27.470
Tu as sauté l'après-midi
pratique de l'épée, n'est-ce pas ?

00:28.810 --> 00:31.420
Oh, ouais.
Nous avions ça.

00:31.420 --> 00:32.970
Notre professeur était en colère contre toi.

00:34.410 --> 00:36.720
Il peut être en colère contre n'importe qui.

00:38.050 --> 00:41.150
Puisqu'il ne peut pas poser ainsi
avec moi autour.

00:41.470 --> 00:44.040
Vous seul pouvez le dire.

00:44.530 --> 00:47.030
Tout le monde est tellement désespéré
en préparation du Clan Fest.

00:47.450 --> 00:50.450
Je déteste juste ce Clan Fest.

00:50.800 --> 00:53.780
Un spectacle compétitif de jeunes vampires ?
Ouais, c'est vrai.

00:53.780 --> 00:55.780
Nous ne sommes pas du bétail.

00:55.780 --> 00:57.660
Nous sommes des vampires fiers.

00:57.990 --> 01:00.620
Tu dis ça parce que tu es un Delico.

01:01.210 --> 01:03.630
Pour les vampires des classes inférieures,

01:03.630 --> 01:07.710
Le Clan Fest est une opportunité importante
pour réussir dans le monde réel.

01:08.270 --> 01:11.220
Eh bien, cela n'a pas d'importance pour moi.

01:11.570 --> 01:13.130
C'est sûr que c'est facile pour vous.

01:13.130 --> 01:16.810
Pourtant, vous figurez parmi les principaux prétendants
dans les études et les capacités physiques.

01:16.810 --> 01:18.230
C'est insupportable.

01:18.650 --> 01:20.280
Je pourrais vous dire la même chose.

01:20.280 --> 01:22.430
Je suis un vampire de la famille Fra.

01:22.430 --> 01:24.360
Je ne peux pas me permettre de perdre contre toi.

01:25.540 --> 01:26.900
Dis, Gerhard.

01:27.260 --> 01:28.320
Quoi ?

01:28.620 --> 01:32.290
Que va-t-il nous arriver
quand notre étape cocon sera terminée ?

01:32.290 --> 01:33.490
Eh bien...

01:33.890 --> 01:35.380
Nous deviendrons simplement des adultes.

01:36.170 --> 01:37.290
Je vois.

01:38.770 --> 01:42.250
J'aimerais que nous puissions rester jeunes pour toujours.

01:42.250 --> 01:44.540
Assez de blagues stupides.

01:45.280 --> 01:46.650
Ce n'est pas une blague.

01:47.480 --> 01:49.140
Je suis toujours sérieux.

01:54.320 --> 01:55.140
Dalí.

01:56.820 --> 01:59.480
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez espacé.

01:59.900 --> 02:02.890
Je me souvenais juste.

02:03.230 --> 02:05.720
Les jours où tu
étiez-vous au stade du cocon ?

02:05.720 --> 02:07.720
Eh bien, quelque chose comme ça.

02:08.610 --> 02:11.630
Nous devons rester concentrés maintenant.

02:11.630 --> 02:13.240
Nous y sommes presque.

02:13.760 --> 02:15.240
Clan Fest, hein.

02:15.670 --> 02:17.180
Cela rappelle des souvenirs.

03:20.890 --> 03:25.390
LA PÉPINIÈRE DE DELICO

03:55.170 --> 03:56.770
FÊTE DES CLANS

03:56.770 --> 03:59.050
FÊTE DES CLANS
C'est sûr que c'est vivant.

03:59.050 --> 04:00.730
FÊTE DES CLANS
Bien sûr que oui.

04:00.730 --> 04:05.080
Clan Fest est un festival traditionnel de vampires.

04:05.560 --> 04:07.060
Mon Dieu!

04:07.480 --> 04:09.400
Nos nobles les plus haut placés sont ici.

04:09.400 --> 04:11.270
Alors tu es le chef de ce clan ?

04:11.690 --> 04:13.740
Je m'appelle Anselme.

04:14.080 --> 04:18.320
Si vous nous l'aviez informé plus tôt,
nous aurions organisé un comité d'accueil.

04:18.950 --> 04:20.700
J'ai une question.

04:21.060 --> 04:23.830
Oui, qu'est-ce que c'est ?

04:24.120 --> 04:26.000
Où est le professeur Klaus ?

04:26.270 --> 04:27.350
Ah...

04:27.350 --> 04:29.500
Professeur Klaus ?

04:29.500 --> 04:31.020
Ne me dis pas...

04:31.020 --> 04:31.790
Ouais.

04:32.210 --> 04:33.500
Exactement.

04:35.430 --> 04:37.320
Vous trois êtes renvoyés.

04:37.320 --> 04:38.150
Hein ?

04:38.590 --> 04:40.420
Sortez d'ici !

04:45.120 --> 04:46.650
Merci pour votre considération.

04:47.250 --> 04:48.730
Camarade de l'agence Vlad.

04:50.200 --> 04:52.060
C'est un événement imprévisible ?

04:52.460 --> 04:55.100
Nous sommes là pour empêcher que cela se produise.

04:55.100 --> 04:59.510
Nous avons déjà installé l'enquête
membres à chaque endroit du clan au préalable.

04:59.920 --> 05:02.930
Alors, où est le professeur Klaus ?

05:02.930 --> 05:04.780
Je vais demander à nos hommes de le rechercher maintenant.

05:05.280 --> 05:07.820
Une fois que tu l'auras trouvé,
signalez-moi sa position.

05:08.280 --> 05:09.910
N'essayez pas d'intervenir.

05:10.250 --> 05:13.260
Nous ne savons pas ce qui pourrait arriver.

05:13.260 --> 05:14.040
Oui.

05:14.700 --> 05:17.050
Nous allons chercher à l'intérieur du clan.

05:17.360 --> 05:21.010
Nous procéderons discrètement pour ne pas laisser
les invités d’honneur le savent.

05:21.290 --> 05:24.370
Après tout, nous ne pouvons pas provoquer une émeute ici.

05:24.370 --> 05:27.010
Cela veut dire,
tu dois garder ça secret.

05:27.310 --> 05:28.700
Compris.

05:29.190 --> 05:31.260
Que le Sang vous protège.

05:36.510 --> 05:41.610
Très bien, devons-nous trouver
le groupe Pendulum parmi cette foule ?

05:42.360 --> 05:44.260
Cela me donne le vertige.

05:58.920 --> 06:02.130
Êtes-vous sûr que TRUMP est vraiment là ?

06:02.680 --> 06:03.980
Je ne mentirai pas.

06:04.470 --> 06:06.070
Professeur Klaus.

06:06.600 --> 06:08.800
L'homme qui travaille ici...

06:08.800 --> 06:10.730
...est bien notre dieu vampire.

06:11.440 --> 06:13.030
Klaus...

06:17.910 --> 06:20.150
Hé, les enfants.

06:20.480 --> 06:21.210
Oui ?

06:21.520 --> 06:25.410
Savez-vous où est le professeur Klaus ?

06:25.790 --> 06:27.510
Professeur Klaus ?

06:27.510 --> 06:29.410
Je ne sais pas. Où pourrait-il être ?

06:29.410 --> 06:32.590
Il est plutôt étrange.

06:32.590 --> 06:35.280
Qui sait où il pourrait
tu flânes maintenant ?

07:50.260 --> 07:52.750
Cet endroit a la plus longue histoire,

07:53.230 --> 07:55.500
même parmi les nombreux clans,
ou c'est ce que j'ai entendu.

07:56.000 --> 07:57.290
Quel joli clan.

07:59.020 --> 08:01.190
J'ai aussi deux fils.

08:01.880 --> 08:05.040
Quand ils seront grands
et entrent dans leur stade de cocon,

08:05.040 --> 08:06.880
ça n'aura pas l'air mal
les admettre ici.

08:21.180 --> 08:22.500
Je ne pense pas...

08:22.940 --> 08:25.190
...tu devrais trop me parler.

08:34.860 --> 08:36.290
Professeur Klaus !

08:42.260 --> 08:43.880
Où es-tu, Klaus ?!

08:44.300 --> 08:45.530
Où es-tu allé ?!

08:46.250 --> 08:46.890
Dalí.

08:51.620 --> 08:52.340
Dalí.

08:55.810 --> 08:56.880
Frieda ?

09:02.400 --> 09:03.520
Attendez !

09:04.450 --> 09:06.230
Ne pars pas, Frieda !

09:06.740 --> 09:10.360
Arrêtez ! Ne me laisse pas seul !

09:13.030 --> 09:13.860
Dalí.

09:14.750 --> 09:16.030
Je t'aime.

09:21.300 --> 09:22.180
Je...

09:22.740 --> 09:24.750
Je ne voulais pas te perdre.

09:25.360 --> 09:26.100
Dalí.

09:26.730 --> 09:30.260
Je ne te laisserai plus seul.

09:31.280 --> 09:32.270
Frieda....

09:58.380 --> 10:02.640
Tous les vampires sont mentalement
connecté à TRUMP.

10:03.550 --> 10:05.410
Si TRUMP est désespéré,

10:05.830 --> 10:08.380
cela nous infectera aussi.

10:09.230 --> 10:11.510
Alors j'ai juste résonné avec son désespoir ?

10:13.540 --> 10:15.160
J'aurais dû le savoir...

10:15.590 --> 10:17.150
Mais c'est assez gênant.

10:30.510 --> 10:31.360
Uru ?

10:33.070 --> 10:33.770
Uru...

10:34.320 --> 10:37.390
Tes pleurs semblaient
m'avoir toujours troublé,

10:37.390 --> 10:39.140
mais je suppose que ce n'était pas le cas.

10:40.760 --> 10:42.410
Tes pleurs...

10:43.000 --> 10:44.890
... c'est de l'espoir pour moi.

10:50.390 --> 10:51.670
Comment ça se passe de votre côté ?

10:52.160 --> 10:54.580
Aucune idée du tout.

10:54.970 --> 10:57.970
Aucun rapport de l’équipe d’enquête également.

10:59.610 --> 11:01.610
Pourtant, cela fait trop de monde.

11:01.610 --> 11:04.220
Eh bien, c'est le Clan Fest, après tout.

11:04.650 --> 11:07.190
C'est pourquoi ils ont choisi ce jour.

11:07.720 --> 11:10.060
Peut-être devrions-nous appeler des renforts.

11:10.540 --> 11:14.520
Si nous agissons moins subtilement, ils le seront
capable de lire nos mouvements.

11:17.700 --> 11:18.850
Est-ce que c'est...

11:19.420 --> 11:20.580
Uru ?

11:25.590 --> 11:26.620
Gérard !

11:27.810 --> 11:29.150
Uru est à proximité.

11:29.150 --> 11:32.340
Ouais, ce qui veut dire qu'ils sont également à proximité.

11:32.980 --> 11:34.340
Monsieur Johannes ?

11:45.750 --> 11:47.020
Oh, mon Dieu.

11:47.540 --> 11:50.770
Je n'arrive pas à croire que nous nous rencontrions ici.
Quelle coïncidence.

11:53.280 --> 11:55.150
Nous nous rencontrons enfin...

11:55.570 --> 11:57.380
Vous, les criminels de bas niveau...

11:59.950 --> 12:04.950
LA PÉPINIÈRE DE DELICO

12:08.800 --> 12:09.710
Ah...

12:10.200 --> 12:12.830
Tu aurais dû crier
de l'immense douleur.

12:13.280 --> 12:14.590
Quel gars résilient.

12:18.030 --> 12:21.220
À ce rythme-là, vous mourrez d'une perte de sang...

12:25.450 --> 12:27.730
Un tel pouvoir...

12:35.720 --> 12:38.280
Le stade du cocon est certainement un mystère, hein ?

12:38.650 --> 12:43.250
En raison de leur grande sensibilité,
les vampires sont mentalement connectés à TRUMP...

12:43.250 --> 12:45.330
...le plus fort à ce stade.

12:45.990 --> 12:49.240
Quelque part dans ce vaste monde d'esprits,

12:49.240 --> 12:51.250
pourrai-je trouver TRUMP ?

12:52.090 --> 12:53.710
Alors tu es un Irrégulier ?

12:54.290 --> 12:55.180
Ouais.

12:55.570 --> 12:58.820
Je peux chevaucher mon esprit
avec celui de quelqu'un d'autre,

12:58.820 --> 13:00.800
et mettez-les au même endroit.

13:01.740 --> 13:04.640
Cela signifie que je peux entrer dans votre esprit.

13:05.060 --> 13:06.810
Comme c'est impoli...

13:07.240 --> 13:11.380
Pourtant, votre esprit est curieux.

13:11.880 --> 13:13.560
C'est toi ?

13:19.160 --> 13:23.740
Alors tu essaies toujours
pour paraître grand.

13:23.820 --> 13:25.950
C'est ça qu'on appelle être imbu de soi...

13:26.040 --> 13:27.750
...pour être né dans une famille célèbre ?

13:27.750 --> 13:28.730
Silence !

13:29.910 --> 13:32.790
Mais comment vous en sortez-vous réellement ?

13:32.790 --> 13:34.710
Tu es tellement fragile.

13:35.240 --> 13:37.460
C'est ce que tu es vraiment.

13:51.850 --> 13:52.850
Attends...

14:01.150 --> 14:03.320
Nous nous occuperons de Sir Dino.

14:03.680 --> 14:05.450
Vous poursuivez Pendulum.

14:05.730 --> 14:06.470
D'accord.

14:06.470 --> 14:07.830
Allons-y, Gerhard.

14:08.210 --> 14:08.950
Ouais.

14:25.360 --> 14:26.850
Qui est-ce ?

14:30.840 --> 14:32.980
Un concours d'épée ?
Cela me ramène.

14:50.840 --> 14:54.580
Désolé pour le court préavis,
mes jeunes vampires.

14:54.580 --> 14:56.790
Mais laisse-moi te montrer
ce qu'est la véritable maîtrise de l'épée.

15:21.120 --> 15:24.400
Je suppose que j'aurais dû prendre
les cours d'épée plus au sérieux.

15:24.840 --> 15:27.160
L’heure n’est plus aux commentaires inutiles !

15:27.550 --> 15:28.240
Relions-nous.

15:28.700 --> 15:32.250
C'est riche, venant de quelqu'un
qui ne peut que faire des jeux de démagogie.

15:32.250 --> 15:33.250
Vous avez un problème ?

15:34.330 --> 15:36.210
C'est tout ce que nous avons maintenant !

15:46.180 --> 15:47.460
Que se passe-t-il là-bas ?

15:52.180 --> 15:53.140
Allons-y !

16:07.810 --> 16:09.700
Ils vous poussent dans le coin.

16:09.700 --> 16:11.550
Je cours en solo contre un double.

16:11.550 --> 16:12.830
Dois-je aider ?

16:13.210 --> 16:16.710
Non, j'ai quelqu'un
plus fiable que toi.

16:19.020 --> 16:20.590
Maintenant, nous sommes quittes.

16:22.280 --> 16:24.780
Nous organisons une compétition ici.

16:24.780 --> 16:26.340
Que fais-tu là-haut ?

16:27.480 --> 16:28.550
Vous êtes...

16:28.550 --> 16:31.720
Quels sont les plus élevés
des nobles de haut rang font ici ?

16:32.220 --> 16:34.240
Désolé pour le tumulte.

16:34.240 --> 16:35.550
Après eux, Dali.

16:35.550 --> 16:36.460
Excusez-nous.

16:40.840 --> 16:42.840
On dirait que nous les avons perdus d'une manière ou d'une autre.

16:43.240 --> 16:46.570
Eh bien, les choses ne fonctionnent pas
aussi bien dans le monde réel.

16:46.570 --> 16:47.960
Oh, comme c'est persistant.

16:48.340 --> 16:51.410
Maintenant, vas-tu rendre Uru ?

16:51.870 --> 16:55.080
Tu ne te ressembles pas
peut bien prendre soin d'un bébé.

16:55.410 --> 16:57.700
Je peux ressembler à ça,
mais en fait j'aime les enfants !

17:07.360 --> 17:10.300
On dirait que vous êtes également de notre côté.

17:10.300 --> 17:12.640
De quoi parles-tu ?

17:15.510 --> 17:18.270
Voyons quel genre de gars vous êtes.

17:23.250 --> 17:24.510
Je vois.

17:25.890 --> 17:28.280
C’est donc votre symptôme du stade cocon.

17:28.630 --> 17:31.610
Vous pouvez lire dans les pensées de quelqu'un, je suppose ?

17:31.900 --> 17:36.330
Exactement.
Pourtant, c’est un esprit morne.

17:36.720 --> 17:38.250
Ça doit être ennuyeux, non ?

17:38.250 --> 17:40.330
Ça a toujours été comme ça.

17:40.640 --> 17:42.030
Voyez par vous-même.

17:44.170 --> 17:49.010
Je me suis habillé, j'ai souri et j'ai vécu
comme mes parents le voulaient.

17:49.010 --> 17:51.070
C'est ainsi que se déroule ma vie.

17:51.720 --> 17:54.800
Même mon mariage avec Kate
a été décidé par eux.

17:55.460 --> 18:00.180
Mon adhésion au Parlement du Sang
c'était aussi le souhait de mes parents.

18:00.490 --> 18:03.270
C'est ce que signifie
être né dans une famille noble.

18:03.700 --> 18:08.360
Je ne vis jamais pour moi,
mais pour ma famille avec une longue histoire.

18:08.870 --> 18:10.740
Je t'envie.

18:11.140 --> 18:13.820
Puisque vous êtes ici de votre propre gré.

18:14.560 --> 18:15.370
Mais...

18:19.380 --> 18:21.750
Être avec Dali, c'est amusant !

18:22.020 --> 18:25.460
Avec lui autour, je me retrouve
dans des situations inimaginables.

18:25.760 --> 18:28.260
Même essayer de te tuer en ce moment...

18:28.260 --> 18:32.080
...ce n'était pas le cas dans ma vie antérieure
comme une marionnette à fils.

18:32.710 --> 18:36.640
j'essaye maintenant
pour te tuer de mon propre chef.

18:50.880 --> 18:54.110
D'ailleurs,
c'est la même chose avec Lucia et Elaina.

18:54.470 --> 18:58.120
Je ne peux rien faire de bien
passer du temps avec eux.

18:58.530 --> 19:01.090
Même moi, je suis parfois irrité !

19:01.440 --> 19:04.580
C'est pourquoi la garde d'enfants est amusante !

19:12.490 --> 19:14.470
Vous le saurez une fois devenu parent.

19:14.980 --> 19:17.130
Oh, c'est vrai.

19:17.130 --> 19:20.200
Tu es un dhampir,
donc tu ne peux pas vivre longtemps, n'est-ce pas ?

19:32.460 --> 19:32.980
Quoi...

19:36.290 --> 19:38.110
Je suppose que c'est comme ça que ça devrait être.

19:47.570 --> 19:48.530
Où suis-je ?

19:49.000 --> 19:51.590
Je suis content que tu sois revenu à moi.

19:52.360 --> 19:53.660
Monsieur Johannes...

19:54.030 --> 19:56.190
Qu'est devenu Pendule ?

19:56.190 --> 19:58.970
Nous n'avons toujours pas réussi à les capturer.

19:59.260 --> 20:01.970
Sir Dali et les autres sont toujours à leur poursuite.

20:02.300 --> 20:05.020
Alors, je ne peux pas me permettre de m'allonger ici.

20:05.370 --> 20:06.780
Ne le faites pas.

20:06.780 --> 20:09.940
Nous vous avons administré les premiers soins,
mais ta blessure est assez grave.

20:10.530 --> 20:12.940
Laissez-leur le reste.

20:13.490 --> 20:14.440
Non...

20:15.420 --> 20:17.600
Bien qu'il ne soit pas à égalité avec Delico,

20:17.600 --> 20:21.410
notre famille Classico est toujours
une famille noble avec une longue histoire.

20:21.770 --> 20:24.790
Je ne peux pas me permettre
prendre du retard sur Sir Dali.

20:25.130 --> 20:27.910
J'ai ma propre fierté.

20:28.310 --> 20:30.540
Veuillez comprendre.

20:31.090 --> 20:32.340
Monsieur Dino.

20:33.430 --> 20:37.630
Le Maître a dit qu'il était content
avoir un ami comme toi.

20:38.110 --> 20:39.410
Un ami ?

20:39.410 --> 20:42.660
Juste parce qu'il appartient
à la noble famille de Delico,

20:42.660 --> 20:46.390
il est vénéré et effrayé par les gens autour.

20:46.940 --> 20:50.810
Quelqu'un comme toi
qui peut rivaliser avec lui...

20:50.810 --> 20:53.920
Nous pouvons les compter
même avec une seule main.

20:54.550 --> 20:56.280
Je n'ai pas l'intention de perdre.

20:56.280 --> 20:57.370
En effet.

20:57.370 --> 21:02.240
J'aimerais que quelqu'un conteste
son esprit de compétition.

21:02.680 --> 21:03.700
Je vois.

21:04.070 --> 21:06.320
Alors je ferai exactement cela.

21:06.320 --> 21:08.450
Je contesterai son esprit de compétition.

21:16.590 --> 21:17.550
Julas !

21:17.810 --> 21:19.340
Est-ce que ça va ?

21:20.030 --> 21:21.340
Je n'ai plus le temps...

21:22.060 --> 21:24.610
On dirait que ma fin est proche...

21:32.540 --> 21:35.620
Je le retrouve enfin...

21:39.850 --> 21:42.080
VRAI de VAMP...

21:44.900 --> 21:47.520
La vraie nature des vampires...

23:24.970 --> 23:25.970
PROCHAIN ÉPISODE

23:37.480 --> 23:40.940
UN RÊVE HEUREUX